1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:32,590 --> 00:00:34,930 Sun-jae! 5 00:00:36,760 --> 00:00:39,260 Sun-jae! 6 00:00:41,230 --> 00:00:43,930 Sun-jae! 7 00:01:00,650 --> 00:01:03,720 Será talvez...? 8 00:01:07,420 --> 00:01:10,440 Sun-jae. Talvez... 9 00:01:10,460 --> 00:01:13,700 nós nunca deveríamos ter nos conhecido em primeiro lugar. 10 00:01:19,740 --> 00:01:23,040 Não. Nunca deveríamos ter nos conhecido. 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,850 Olá, Sol. 12 00:01:37,660 --> 00:01:40,440 - Está certo? - Tenho certeza. 13 00:01:40,460 --> 00:01:41,910 Acordar. 14 00:01:41,930 --> 00:01:43,470 - Por que? - Não. 15 00:01:43,490 --> 00:01:45,180 Não foi isso que eu disse. 16 00:01:45,640 --> 00:01:47,300 Eu ouvi errado. 17 00:01:47,600 --> 00:01:50,430 Isso é o que você estava tentando dizer? 18 00:01:50,900 --> 00:01:54,050 - O que é isso? - Ovos cozidos no vapor? 19 00:01:54,070 --> 00:01:56,690 Está tudo bem quando é feito assim. 20 00:01:56,710 --> 00:01:59,110 Eu não acho que ela saiba. 21 00:01:59,440 --> 00:02:01,950 Você tenta. 22 00:02:02,180 --> 00:02:04,460 Eu acho que ela é assim... 23 00:02:04,480 --> 00:02:06,100 Isso é o pior. 24 00:02:06,120 --> 00:02:08,690 Você sabe o que? 25 00:02:15,690 --> 00:02:17,240 35-1, Nuri Dong 26 00:02:17,260 --> 00:02:19,040 34-1. 27 00:02:19,060 --> 00:02:20,200 34-1, Nuri Dong 28 00:02:21,100 --> 00:02:22,850 Foi entregue no lugar errado. 29 00:02:22,870 --> 00:02:23,930 34-1, Nuri Dong 30 00:03:01,670 --> 00:03:03,240 Vídeos e DVDs de ouro 31 00:03:30,630 --> 00:03:33,720 Remoções de casas 32 00:03:33,740 --> 00:03:35,270 Vídeos e DVDs de ouro 33 00:03:39,010 --> 00:03:42,950 34-1, Nuri Dong 34 00:03:53,690 --> 00:03:55,810 Sun-jae, me escute. Eu realmente posso ver fantasmas. 35 00:03:55,830 --> 00:03:57,580 Você realmente deve ter cuidado com a água! 36 00:03:57,600 --> 00:04:00,540 Eu não pedi para você me confortar. Eu pedi para você cuidar de mim? 37 00:04:00,560 --> 00:04:03,750 Honestamente, a maneira como você me trata, é constrangedor porque eu sinto que... 38 00:04:03,770 --> 00:04:05,280 você pode ver meu desespero e dor. 39 00:04:05,300 --> 00:04:07,280 - Aqui. - Por que você cantou... 40 00:04:07,300 --> 00:04:09,520 na frente de tantas pessoas para algo assim? 41 00:04:09,540 --> 00:04:11,850 Você é quem estava preocupado com uma coisa inútil. 42 00:04:11,870 --> 00:04:12,990 Por que? 43 00:04:13,010 --> 00:04:14,290 Eu não posso me preocupar com você? 44 00:04:14,310 --> 00:04:16,050 Certo, você não pode. 45 00:04:16,150 --> 00:04:17,590 Deixe-me fazer uma última pergunta. 46 00:04:17,610 --> 00:04:20,860 Em todos os seus momentos, você já gostou de mim? 47 00:04:20,880 --> 00:04:23,720 Certo, eu não tenho. 48 00:04:25,290 --> 00:04:28,390 Sol. Pare de fugir de mim. 49 00:04:28,560 --> 00:04:30,390 Apenas siga seus sentimentos por mim. 50 00:04:30,560 --> 00:04:32,580 Se eu acabar morrendo de vontade de te salvar, 51 00:04:32,600 --> 00:04:34,430 Eu ficarei bem com isso. 52 00:04:34,930 --> 00:04:36,730 Isso não importa. 53 00:04:40,100 --> 00:04:42,550 O que você está fazendo, Sol? Apresse-se e entre. 54 00:04:42,570 --> 00:04:44,270 Vindo. 55 00:04:44,680 --> 00:04:46,180 Remoções de casas 56 00:04:56,750 --> 00:04:58,720 34-1, Nuri Dong 57 00:04:59,520 --> 00:05:01,290 Acho que eles estão se mudando. 58 00:05:19,580 --> 00:05:20,760 Sonaki 59 00:05:20,780 --> 00:05:22,950 Terapia Manual de Reabilitação 60 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 Este é o filme que receberá o prêmio. 61 00:05:30,780 --> 00:05:31,900 Episódio 14 62 00:05:31,920 --> 00:05:34,090 Não abra antes. 63 00:05:34,530 --> 00:05:36,260 Entendido. 64 00:05:36,460 --> 00:05:38,160 Vamos entrar. 65 00:05:54,480 --> 00:05:56,510 Está uma noite linda. 66 00:06:17,030 --> 00:06:18,770 Sun-jae. 67 00:06:29,310 --> 00:06:31,080 O que você está fazendo? 68 00:06:33,050 --> 00:06:34,820 Eu vi você... 69 00:06:35,590 --> 00:06:37,390 roubando isso. 70 00:06:37,790 --> 00:06:39,520 Você é um ladrão? 71 00:06:41,890 --> 00:06:45,630 Não, não estou. 72 00:06:45,830 --> 00:06:47,510 Desculpe. 73 00:06:47,530 --> 00:06:49,300 Para onde você pensa que está fugindo? 74 00:06:50,700 --> 00:06:52,440 Devo entrar em contato com a polícia? 75 00:06:56,010 --> 00:06:57,620 Por que você está chorando, então? 76 00:06:57,640 --> 00:06:59,440 Eu não fiz você chorar. 77 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 Por que você está chorando, então? 78 00:07:02,610 --> 00:07:04,410 Eu não fiz você chorar. 79 00:07:16,330 --> 00:07:18,230 Você acha que vou deixar você escapar se chorar? 80 00:07:24,470 --> 00:07:26,880 - Ei. - Você estava aqui, Sun-jae. 81 00:07:26,900 --> 00:07:29,210 Por favor, vá para a sala de espera agora. 82 00:07:38,750 --> 00:07:41,250 Por favor, dê isto à Sra. Lee, o CEO da Bon Cinema. 83 00:07:41,450 --> 00:07:45,150 A segurança aqui é muito frouxa. 84 00:07:45,360 --> 00:07:48,260 - Eu vi um ladrão. - Um ladrão? 85 00:07:50,530 --> 00:07:54,000 Eu tentei o meu melhor para evitá-lo. Como posso conhecê-lo assim? 86 00:08:01,710 --> 00:08:04,550 Eles não disseram que Sun-jae faria estar participando de uma premiação. 87 00:08:04,570 --> 00:08:06,380 Por que ele veio? 88 00:08:06,440 --> 00:08:08,410 Ele veio entregar um prêmio? 89 00:08:11,210 --> 00:08:13,720 Ela é... 90 00:08:32,670 --> 00:08:34,050 É uma honra... 91 00:08:34,070 --> 00:08:36,510 que estou frequentando o White Dragon Film Awards novamente... 92 00:08:36,530 --> 00:08:37,960 - depois do ano passado. - Estou em casa. 93 00:08:37,980 --> 00:08:39,940 - Este ano foram muitos... - Você veio. 94 00:08:39,960 --> 00:08:42,140 - ...filmes coreanos excepcionais. - Que tal jantar? 95 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Eu não quero comer. 96 00:08:43,180 --> 00:08:45,300 Primeiro de tudo... 97 00:08:45,320 --> 00:08:47,060 Você recebeu a carta de demissão de volta? 98 00:08:47,090 --> 00:08:48,670 - Sim. - Vamos ver os indicados... 99 00:08:48,690 --> 00:08:50,170 para Melhor Filme. 100 00:08:50,190 --> 00:08:53,320 Por que escrevi algo assim? 101 00:08:53,520 --> 00:08:56,410 Aqui estão os indicados. 102 00:08:56,430 --> 00:08:58,640 - "A história de sobrevivência de..." - O quê? 103 00:08:58,660 --> 00:09:00,510 “Utopia de...” 104 00:09:00,530 --> 00:09:03,570 Explorando o que é bom e mal que existe dentro das pessoas. 105 00:09:04,400 --> 00:09:07,420 De todos os formidáveis contendores, qual deles vencerá? 106 00:09:07,440 --> 00:09:10,050 O 45º Prêmio Dragão Branco de Cinema, a noite do cinema 107 00:09:10,070 --> 00:09:11,050 Está na minha mão. 108 00:09:11,070 --> 00:09:13,820 - O 45º Prêmio de Cinema do Dragão Branco. - Oh não. 109 00:09:13,840 --> 00:09:17,080 Melhor filme vai para... 110 00:09:17,850 --> 00:09:19,700 Ah, não! 111 00:09:19,720 --> 00:09:22,690 "Sensível, experiente e no topo de Tudo." Parabéns. 112 00:09:23,950 --> 00:09:26,300 Clipe viral a esta hora 113 00:09:26,320 --> 00:09:29,090 Isso é uma loucura. 114 00:09:31,400 --> 00:09:32,910 Meu Deus. 115 00:09:32,930 --> 00:09:33,910 Desligue isso, sim? 116 00:09:33,930 --> 00:09:35,700 Deixe-me assistir só mais uma vez. 117 00:09:36,030 --> 00:09:37,850 Já existem notícias. 118 00:09:37,870 --> 00:09:40,390 "Ryu Sun-jae, quem foi o Destaque das Cerimônias de Premiação..." 119 00:09:40,420 --> 00:09:42,020 "Torna-se uma vergonha hoje" 120 00:09:42,040 --> 00:09:43,820 Que frase. 121 00:09:43,840 --> 00:09:46,590 "'Ele derrubou a dignidade da Cerimônia de Premiação' Versus..." 122 00:09:46,610 --> 00:09:48,030 "'Foi um erro engraçado'" 123 00:09:48,050 --> 00:09:49,530 “Os debates online esquentam” 124 00:09:49,550 --> 00:09:52,330 "Melhor filme vai para 'Sensible, Inteligente e acima de tudo'" 125 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 "e Ryu Sun-jae está sensatamente bêbado" 126 00:09:54,520 --> 00:09:56,090 Você vai ler a noite toda? 127 00:09:56,110 --> 00:09:57,210 Sun-jae. 128 00:09:57,230 --> 00:09:59,640 Qualquer um pode dizer que algo sobre isso está errado. 129 00:09:59,660 --> 00:10:01,440 Como você cometeu um erro como esse? 130 00:10:01,460 --> 00:10:02,540 Dê para mim. 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,170 Você acha que pode notar algo estranho em um show ao vivo? 132 00:10:05,190 --> 00:10:07,340 Mesmo se você viu alguém roubando a bolsa da Sra. Lee, 133 00:10:07,360 --> 00:10:08,750 você deveria tê-la deixado sozinha. 134 00:10:08,770 --> 00:10:10,550 Por que você se intrometeu... 135 00:10:10,570 --> 00:10:11,850 e causar problemas como este? 136 00:10:11,870 --> 00:10:14,570 Devo apenas ficar parado e fazer nada diante da injustiça? 137 00:10:14,590 --> 00:10:17,150 O homem que não fica parado, Ryu Sun-jae, parabéns. 138 00:10:17,170 --> 00:10:18,840 - Parabéns. - Seu pequeno...! 139 00:10:19,510 --> 00:10:22,030 Ela estava definitivamente bêbada quando escreveu isso, 140 00:10:22,050 --> 00:10:23,490 mas agora me sinto mal por ela. 141 00:10:23,510 --> 00:10:25,230 Eu entendo por que ela quis desistir. 142 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 Dê para mim. 143 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 De que lado você está tomando? 144 00:10:27,980 --> 00:10:30,330 Fui humilhado na frente de todos no país... 145 00:10:30,350 --> 00:10:31,600 por causa dessa mulher estranha. 146 00:10:31,620 --> 00:10:33,570 Você vai processá-la ou o quê? 147 00:10:33,590 --> 00:10:35,610 Não faça isso. 148 00:10:35,630 --> 00:10:37,330 Ela é apenas uma pobre funcionária de escritório coreana, 149 00:10:37,350 --> 00:10:38,580 e todo mundo... 150 00:10:38,600 --> 00:10:42,370 carrega uma demissão carta com eles assim. 151 00:10:45,640 --> 00:10:46,970 Carta de demissão 152 00:10:47,700 --> 00:10:48,920 Vou aceitar isso imediatamente. 153 00:10:48,940 --> 00:10:51,490 - Eu disse que aceitaria. -Sun-jae. 154 00:10:51,510 --> 00:10:53,620 Deveríamos revelar a carta dela à mídia, 155 00:10:53,640 --> 00:10:54,960 e nos explicar? 156 00:10:54,980 --> 00:10:57,030 Deixa para lá. Eles vão perder o interesse... 157 00:10:57,050 --> 00:10:58,900 e se acalme depois de alguns dias, de qualquer maneira. 158 00:10:58,920 --> 00:11:01,160 Sim. Seja generoso e deixe-a deslizar. 159 00:11:01,180 --> 00:11:02,400 Quem disse que eu seria generoso? 160 00:11:02,420 --> 00:11:04,250 - E se você não estiver? - E se você não estiver? 161 00:11:04,270 --> 00:11:06,040 Ela deveria torcer para nunca me conhecer... 162 00:11:06,060 --> 00:11:08,470 nunca mais em sua vida. 163 00:11:08,490 --> 00:11:11,160 - Ele é tão assustador. - Ele é assustador. 164 00:11:11,900 --> 00:11:14,260 - Ele é assustador. - Certo. 165 00:11:18,070 --> 00:11:19,840 Droga. 166 00:11:20,240 --> 00:11:22,640 A garota de branco jaqueta acolchoada está aqui novamente. 167 00:11:28,310 --> 00:11:30,050 Desculpe. 168 00:11:36,250 --> 00:11:38,970 A empresa investidora quer tomar uma decisão... 169 00:11:38,990 --> 00:11:41,250 depois de verem o ator que substituirá Park Do-jun. 170 00:11:41,280 --> 00:11:43,110 Todo mundo na indústria sabe... 171 00:11:43,130 --> 00:11:45,090 é o substituto dele. 172 00:11:45,360 --> 00:11:47,580 - Sinto muito, Sun-jae. - Você acha que haveria... 173 00:11:47,600 --> 00:11:49,850 - um ator melhor? - Você não merece viver, Sol. 174 00:11:49,870 --> 00:11:51,110 Vamos lá fora e morramos. 175 00:11:51,130 --> 00:11:52,980 Acho que vai ser difícil. 176 00:11:53,000 --> 00:11:55,320 - Quem iria querer substituí-lo? - Sra. 177 00:11:55,340 --> 00:11:56,890 Bo-a vomitou, 178 00:11:56,910 --> 00:11:59,360 - mas não consigo falar com o Sr. Im. - Mas devemos encontrar um! 179 00:11:59,380 --> 00:12:01,820 Im-geum, seu punk, onde está você e o que você está fazendo? 180 00:12:01,840 --> 00:12:03,670 Vou tentar encontrar um. 181 00:12:05,680 --> 00:12:07,000 Haveria alguém? 182 00:12:07,020 --> 00:12:10,020 Bem... 183 00:12:10,490 --> 00:12:12,240 Se nós... 184 00:12:12,260 --> 00:12:13,600 E quanto a Ryu Sun-jae? 185 00:12:13,620 --> 00:12:16,290 Sun-jae? Ele não. 186 00:12:16,930 --> 00:12:18,730 Ryu Sun-jae? 187 00:12:23,570 --> 00:12:27,020 Você acha que ele gostaria de substituir Park Do-jun? 188 00:12:27,040 --> 00:12:29,590 Por que não lhe enviamos pelo menos o roteiro? 189 00:12:29,610 --> 00:12:32,460 Quando ele recusou nosso casting oferta para "Herói" da última vez, 190 00:12:32,480 --> 00:12:35,210 ele disse que queria trabalhar conosco na próxima vez. 191 00:12:37,250 --> 00:12:40,000 Ele deve ter dito isso apenas para ser educado. 192 00:12:40,020 --> 00:12:42,470 Mas se ele disser que sim, 193 00:12:42,490 --> 00:12:45,100 os investidores gostariam mais. 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,770 - Sim. - Sim. 195 00:12:47,790 --> 00:12:51,370 Apresse-se e envie-lhe o roteiro de "Eu quero um beijo", então. 196 00:12:51,390 --> 00:12:53,300 Entrarei em contato com ele separadamente. 197 00:12:55,300 --> 00:12:58,830 Produtor Im, você revisou a proposta? 198 00:12:59,870 --> 00:13:01,800 Produtor Im. 199 00:13:02,210 --> 00:13:03,910 Perdão? 200 00:13:05,840 --> 00:13:08,090 Sim. Enviei um e-mail para a equipe. 201 00:13:08,110 --> 00:13:09,760 Eu vou ler. 202 00:13:09,780 --> 00:13:11,290 Sim. 203 00:13:12,360 --> 00:13:13,830 Não tem como... 204 00:13:13,850 --> 00:13:15,470 ele diria que sim, certo? 205 00:13:15,490 --> 00:13:17,490 - Obrigado. - Obrigado. 206 00:13:18,790 --> 00:13:21,290 Estamos enviando o script para oferecer a ele um papel em nosso filme. 207 00:13:21,460 --> 00:13:23,210 Olá. 208 00:13:23,230 --> 00:13:25,180 Sim. Desculpe. 209 00:13:25,200 --> 00:13:26,910 Estou no trabalho agora. 210 00:13:26,930 --> 00:13:28,910 Direi ao meu marido para ir imediatamente. 211 00:13:28,930 --> 00:13:30,650 Desculpe. 212 00:13:30,670 --> 00:13:32,480 OK. Tchau. 213 00:13:32,500 --> 00:13:33,570 O e-mail foi enviado. 214 00:13:49,920 --> 00:13:52,860 Não creio que esse fosse o título. 215 00:13:57,490 --> 00:13:58,840 Sinopse 216 00:13:58,860 --> 00:13:59,990 Linha de registro 217 00:14:00,230 --> 00:14:03,350 A história de um homem que encontra um fim trágico, 218 00:14:03,370 --> 00:14:07,540 e uma mulher que viaja de volta a tempo, 15 anos para salvá-lo. 219 00:14:07,700 --> 00:14:10,220 Um filme romântico de fantasia onde eles se reencontram... 220 00:14:10,240 --> 00:14:11,890 na hora do destino, 221 00:14:11,910 --> 00:14:15,280 se apaixonando enquanto eles se movem entre o passado e o presente. 222 00:14:16,650 --> 00:14:19,850 Quando eu descobri que eu nunca mais poderei andar, 223 00:14:20,420 --> 00:14:22,030 toda vez que eu ia para a cama à noite, 224 00:14:22,050 --> 00:14:24,500 eu orei... 225 00:14:24,520 --> 00:14:26,170 aquela manhã nunca chegaria. 226 00:14:26,190 --> 00:14:27,770 Naquele dia, o sol da manhã... 227 00:14:27,790 --> 00:14:30,540 fluindo pela janela no hospital de reabilitação... 228 00:14:30,560 --> 00:14:32,710 me deixou insuportavelmente triste como sempre, 229 00:14:32,730 --> 00:14:35,450 e o homem em um programa de rádio quem por acaso me ligou... 230 00:14:35,470 --> 00:14:37,530 disse isso. 231 00:14:37,570 --> 00:14:39,300 Você deveria viver sua vida... 232 00:14:39,800 --> 00:14:41,350 hoje, 233 00:14:41,370 --> 00:14:43,410 porque é um ótimo dia. 234 00:14:43,740 --> 00:14:45,940 Choverá amanhã. 235 00:14:46,080 --> 00:14:48,990 Então, enquanto você espera até a chuva parar, 236 00:14:49,010 --> 00:14:50,260 viva mais um dia. 237 00:14:50,280 --> 00:14:51,590 Se você continuar assim, 238 00:14:51,610 --> 00:14:55,080 pode chegar um dia em que a vida não parece tão miserável. 239 00:14:56,420 --> 00:14:58,940 Quando eu estava tremendo na neve... 240 00:14:58,960 --> 00:15:02,960 em uma ponte sobre o rio Han, 241 00:15:03,290 --> 00:15:05,410 ele veio até mim... 242 00:15:05,430 --> 00:15:09,100 e segurei um guarda-chuva sobre minha cabeça. 243 00:15:15,610 --> 00:15:17,650 Existem escolhas que você faz, 244 00:15:17,670 --> 00:15:19,990 mesmo sabendo das consequências, 245 00:15:20,010 --> 00:15:23,410 porque você gosta. 246 00:15:24,280 --> 00:15:25,400 Eu te amo. 247 00:15:25,420 --> 00:15:28,300 Caindo do penhasco, 248 00:15:28,320 --> 00:15:31,390 o homem morre mais uma vez enquanto tentando salvar a mulher... 249 00:15:31,590 --> 00:15:34,290 no passado, no ano de 2009. 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,560 Talvez... 251 00:15:37,630 --> 00:15:41,200 nós nunca deveríamos ter nos conhecido em primeiro lugar. 252 00:15:41,430 --> 00:15:45,200 Não. Nunca deveríamos ter nos conhecido. 253 00:15:46,440 --> 00:15:48,220 Percebendo que o homem morreu... 254 00:15:48,240 --> 00:15:51,650 por causa dela, 255 00:15:51,670 --> 00:15:54,680 a mulher decide romper o vínculo com ele. 256 00:15:56,210 --> 00:15:58,090 Ela decide se remover... 257 00:15:58,110 --> 00:16:00,280 de sua vida. 258 00:16:02,490 --> 00:16:05,570 Perdendo todas as memórias sobre ela, 259 00:16:05,590 --> 00:16:07,690 o homem está vivendo sua vida. 260 00:16:08,020 --> 00:16:11,170 Olhando para o homem que brilha de longe, 261 00:16:11,190 --> 00:16:13,330 a mulher pensa... 262 00:16:14,500 --> 00:16:16,430 as coisas estão no lugar certo agora... 263 00:16:16,570 --> 00:16:21,140 e eles não foram feitos para se encontrar em primeiro lugar. 264 00:16:22,670 --> 00:16:25,910 A canção que existe apenas em sua memória, 265 00:16:26,510 --> 00:16:28,410 "Sonaki"... 266 00:16:28,580 --> 00:16:30,070 está brincando tranquilamente. 267 00:16:30,100 --> 00:16:31,390 Eu não queria que isso parasse. No dia em que você veio até mim pela primeira vez, 268 00:16:31,420 --> 00:16:32,710 Eu não queria que você fosse a chuva isso me encharca apenas momentaneamente. 269 00:16:38,320 --> 00:16:40,090 O que é isso? 270 00:16:43,160 --> 00:16:46,800 Ei, eles nos enviaram o roteiro errado. Isto é o que eles enviaram novamente. 271 00:16:47,900 --> 00:16:50,470 -Sun-jae. - Dong-seok. 272 00:16:50,570 --> 00:16:52,270 Sim? 273 00:16:53,240 --> 00:16:55,000 Eu sou... 274 00:16:55,240 --> 00:16:57,210 chorando? 275 00:16:58,680 --> 00:17:00,610 Eu acho que você é. 276 00:17:00,840 --> 00:17:02,860 São lágrimas, certo? 277 00:17:02,880 --> 00:17:05,050 Está saindo dos seus olhos, 278 00:17:05,180 --> 00:17:07,320 então não pode ser ranho. 279 00:17:08,790 --> 00:17:10,920 Não consigo parar de chorar. 280 00:17:13,560 --> 00:17:15,320 Dong-seok. 281 00:17:18,900 --> 00:17:22,110 Você vai me convidar para almoçar em um lugar caro como este? 282 00:17:22,130 --> 00:17:24,030 É um dia especial? 283 00:17:24,630 --> 00:17:27,240 Alguém mais está vindo? 284 00:17:29,740 --> 00:17:32,990 Na verdade, ele recebeu sua proposta... 285 00:17:33,010 --> 00:17:34,860 em vez do roteiro de "Eu quero um beijo". 286 00:17:34,880 --> 00:17:36,580 O que? 287 00:17:36,910 --> 00:17:38,030 E então? 288 00:17:38,050 --> 00:17:42,270 Sun-jae viu e disse que estava interessado. 289 00:17:42,290 --> 00:17:43,990 O que? 290 00:17:48,220 --> 00:17:50,940 O que é isso? Ela escreveu a proposta? 291 00:17:50,960 --> 00:17:52,040 Você a conhece? 292 00:17:52,060 --> 00:17:53,980 "Sensível, experiente e acima de tudo." 293 00:17:54,000 --> 00:17:55,610 Ela escreveu a carta de demissão. 294 00:17:55,640 --> 00:17:56,750 Ela fez? 295 00:17:56,770 --> 00:17:58,110 Uau. Vamos entrar rapidamente. 296 00:17:58,130 --> 00:18:00,520 - Eu não estou fazendo o filme. - Você está recusando de repente? 297 00:18:00,540 --> 00:18:02,110 Sim. Não quero fazer isso de repente. 298 00:18:02,130 --> 00:18:03,350 Não importa o quão chateado você esteja, 299 00:18:03,370 --> 00:18:05,480 você não pode decidir isso baseado em sentimentos pessoais. 300 00:18:05,500 --> 00:18:07,380 "Sentimentos pessoais"? Essa não é a razão. 301 00:18:07,400 --> 00:18:10,710 Este filme não terá sucesso. Eu não gosto disso. 302 00:18:11,510 --> 00:18:13,280 Espere. 303 00:18:13,320 --> 00:18:15,050 Não. 304 00:18:15,850 --> 00:18:18,170 Devo dizer que não farei isso sozinho. 305 00:18:18,190 --> 00:18:21,860 Ela deveria pagar por me humilhar. Você não acha? 306 00:18:23,890 --> 00:18:26,110 - Poxa. Você veio, Sun-jae. - Não. 307 00:18:26,130 --> 00:18:29,150 - Já faz um tempo. - Não podemos nos encontrar assim. 308 00:18:29,170 --> 00:18:30,900 Sente-se. 309 00:18:31,170 --> 00:18:32,970 Sente-se. 310 00:18:38,040 --> 00:18:39,880 Prazer em conhecê-lo. 311 00:18:40,080 --> 00:18:42,490 Não. Já nos conhecemos. 312 00:18:42,510 --> 00:18:45,530 Oh meu Deus. Vocês já se conheceram antes? 313 00:18:45,550 --> 00:18:47,350 Onde? 314 00:18:50,450 --> 00:18:53,720 Não é? Acho que me enganei. 315 00:18:53,790 --> 00:18:56,110 Sun-jae, eu acho... 316 00:18:56,130 --> 00:18:59,140 você gostou muito da proposta. 317 00:18:59,160 --> 00:19:02,400 Você até comprou uma cesta de flores para nós. 318 00:19:02,830 --> 00:19:06,070 Acho que houve falhas de comunicação. 319 00:19:06,100 --> 00:19:08,080 Na verdade, cheguei a recusar... 320 00:19:08,100 --> 00:19:09,810 Sinto muito. 321 00:19:10,010 --> 00:19:14,090 Espero que você recuse o filme. 322 00:19:14,110 --> 00:19:15,460 Perdão? 323 00:19:15,480 --> 00:19:18,110 - Desculpe. - Que tipo de piada é essa? 324 00:19:23,820 --> 00:19:26,890 - Sun-jae, você ficou surpreso? - Não é uma piada. 325 00:19:27,590 --> 00:19:31,110 Ele está um pouco longe do personagem principal que eu tinha em mente. 326 00:19:31,130 --> 00:19:33,710 A proposta não deveria ter sido enviada, de qualquer maneira, 327 00:19:33,730 --> 00:19:36,700 então por favor esqueça isso. 328 00:19:39,170 --> 00:19:40,900 Você está... 329 00:19:41,700 --> 00:19:43,710 me rejeitando? 330 00:19:47,880 --> 00:19:51,810 Sim. Me desculpe se te ofendi. 331 00:19:51,880 --> 00:19:54,180 Você está louco? 332 00:19:56,290 --> 00:19:58,170 Não estou ofendido. 333 00:19:58,190 --> 00:20:01,860 Vim aqui para recusar a oferta, de qualquer maneira. 334 00:20:02,030 --> 00:20:03,210 Eu preparei essas flores... 335 00:20:03,230 --> 00:20:05,380 como um pedido de desculpas pela minha recusa também. 336 00:20:05,400 --> 00:20:08,440 Estou aliviado por estarmos na mesma página. 337 00:20:08,460 --> 00:20:12,080 Espero que você comece a recusar todas as propostas... 338 00:20:12,100 --> 00:20:14,740 com meu nome nele. 339 00:20:16,870 --> 00:20:20,020 Você está dizendo que não quer trabalhar comigo? 340 00:20:20,040 --> 00:20:23,980 Se você pensa assim e se sente ofendido novamente, 341 00:20:27,020 --> 00:20:28,920 isso é ainda melhor, 342 00:20:29,190 --> 00:20:30,700 porque você nunca... 343 00:20:30,720 --> 00:20:32,900 quer estar associado a mim... 344 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 novamente. 345 00:20:42,800 --> 00:20:45,180 Vou indo agora, então. 346 00:20:45,200 --> 00:20:47,040 Eu tenho algum trabalho a fazer. 347 00:20:47,570 --> 00:20:50,410 Meu Deus. Ela é... 348 00:20:50,570 --> 00:20:51,620 Meu Deus. 349 00:20:51,640 --> 00:20:54,610 Desculpe. Com licença por um momento. 350 00:20:54,680 --> 00:20:56,860 Não vai demorar muito, Sun-jae. 351 00:20:56,880 --> 00:20:58,430 Por favor, me dê um minuto. 352 00:20:58,450 --> 00:21:01,330 Sol. 353 00:21:01,350 --> 00:21:03,690 Sol. 354 00:21:05,420 --> 00:21:07,490 O que é que foi isso? 355 00:21:07,520 --> 00:21:09,890 Acho que ela recusou você. 356 00:21:12,430 --> 00:21:14,130 Vamos. 357 00:21:17,530 --> 00:21:20,040 Deve ter machucado seu orgulho. 358 00:21:20,400 --> 00:21:23,010 Provavelmente feriu seus sentimentos também. 359 00:21:24,840 --> 00:21:26,740 Mas... 360 00:21:27,110 --> 00:21:29,980 é o melhor. Eu fiz a coisa certa. 361 00:21:30,710 --> 00:21:33,480 De qualquer forma, nunca mais o verei. 362 00:21:39,460 --> 00:21:42,940 Sun-jae, você nunca foi rejeitado assim desde seus anos de estreia, certo? 363 00:21:42,970 --> 00:21:45,270 Não. Eu não acho que você foi rejeitado... 364 00:21:45,290 --> 00:21:47,440 isso duramente, mesmo em seus anos de estreia. 365 00:21:47,460 --> 00:21:49,480 Aproveite esta oportunidade para voltar ao básico, 366 00:21:49,500 --> 00:21:51,010 e pense seriamente sobre isso. 367 00:21:51,030 --> 00:21:53,920 Você pode estar em uma rotina sem saber. 368 00:21:53,940 --> 00:21:55,590 O que? "Em uma rotina"? 369 00:21:55,610 --> 00:21:57,750 Além disso, é compreensível que ela tenha rejeitado você. 370 00:21:57,770 --> 00:21:59,160 É um filme romântico, certo? 371 00:21:59,180 --> 00:22:01,060 Eu vejo você há anos. 372 00:22:01,080 --> 00:22:03,330 Ao contrário de sua aparência, você é um idiota no namoro. 373 00:22:03,350 --> 00:22:05,090 Você é fraco nesse campo. 374 00:22:05,110 --> 00:22:06,460 "Fraco"? 375 00:22:06,480 --> 00:22:08,000 O que você está falando? 376 00:22:08,020 --> 00:22:10,550 Ei, o que você sabe sobre meu histórico de namoro? 377 00:22:10,950 --> 00:22:13,660 - Mantenha os olhos para frente! - Certo. Sim. 378 00:22:13,990 --> 00:22:16,440 Você vai continuar rejeitado? 379 00:22:16,460 --> 00:22:19,130 Eu não fui rejeitado. Interiormente, 380 00:22:19,600 --> 00:22:21,480 Eu recusei primeiro. 381 00:22:21,500 --> 00:22:24,450 Eu acho que ela decidiu virar você caiu há milhões de anos. 382 00:22:24,470 --> 00:22:26,520 - O que? - Já faz um tempo... 383 00:22:26,540 --> 00:22:29,000 já que uma proposta ganhou seu interesse como este. 384 00:22:29,030 --> 00:22:31,620 Se você está insatisfeito com a forma como isso acabou, convença-a a fazer isso. 385 00:22:31,640 --> 00:22:33,780 "Fale com ela", meu pé. 386 00:22:34,580 --> 00:22:37,230 Não tenho outro trabalho para fazer além disso? 387 00:22:37,250 --> 00:22:38,530 Por que eu me rebaixaria... 388 00:22:38,550 --> 00:22:40,750 para alguém que não gosta de mim? 389 00:22:47,560 --> 00:22:49,490 Vamos conversar por um segundo. 390 00:22:50,330 --> 00:22:52,440 Não tenho nada para falar. 391 00:22:52,460 --> 00:22:54,260 Eu acho que você sabe. 392 00:22:54,660 --> 00:22:57,050 Se for sobre o filme, Eu já te contei tudo, 393 00:22:57,080 --> 00:22:59,480 então você deveria falar com meu chefe. 394 00:23:00,370 --> 00:23:02,450 "Sensível, experiente e acima de tudo." 395 00:23:02,470 --> 00:23:05,290 "Você me disse que é quem eu sou." 396 00:23:05,310 --> 00:23:06,960 “Se esse é o tipo de funcionário que sou,” 397 00:23:06,990 --> 00:23:08,320 "Como você pôde fazer isso comigo?" 398 00:23:08,340 --> 00:23:10,260 "Isso é tão nojento." 399 00:23:10,280 --> 00:23:11,890 O que isso significa? 400 00:23:11,910 --> 00:23:13,900 O que? Essa é a minha carta de demissão. 401 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Está tudo bem se eu falar com a Sra. Lee? 402 00:23:25,230 --> 00:23:28,560 Certifique-se de cobrir seu rosto quando você sair, só para garantir. 403 00:23:29,900 --> 00:23:32,550 Entrarei em contato com você. 404 00:23:32,570 --> 00:23:34,050 Por que aqui, entre todos os lugares? 405 00:23:34,070 --> 00:23:36,000 Você saiu tarde do trabalho. 406 00:23:36,040 --> 00:23:37,550 Tem certeza que você é um funcionário... 407 00:23:37,570 --> 00:23:39,780 quem é sensato, experiente e está acima de tudo? 408 00:23:40,540 --> 00:23:43,610 Apenas me diga o que você quer me dizer. Estou ocupado. 409 00:23:44,610 --> 00:23:47,820 Quero saber por que você está tanto contra mim. 410 00:23:49,620 --> 00:23:52,700 Você esperou até eu sair do trabalho só para isso? 411 00:23:52,720 --> 00:23:56,190 Eu não teria esperado por você beber chá no bar, certo? 412 00:23:56,360 --> 00:23:58,330 Quem somos nós para fazer isso? 413 00:24:00,600 --> 00:24:02,110 É porque... 414 00:24:02,130 --> 00:24:05,830 Eu confundi você com um ladrão na cerimônia de premiação? 415 00:24:06,470 --> 00:24:08,120 Isso é injusto, no entanto. 416 00:24:08,140 --> 00:24:11,740 Por sua causa, causei um acidente no ar. 417 00:24:12,280 --> 00:24:15,490 Os envelopes foram trocados por engano. 418 00:24:15,510 --> 00:24:17,310 Desculpe. 419 00:24:17,580 --> 00:24:19,450 Desculpas aceitas. 420 00:24:19,550 --> 00:24:21,920 Sinto muito por confundi-lo com um ladrão. 421 00:24:22,350 --> 00:24:24,690 OK. Bem... 422 00:24:28,990 --> 00:24:30,860 Bom. 423 00:24:30,890 --> 00:24:33,330 Você não tem mais motivos para não me escalar. 424 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Você está errado. 425 00:24:35,060 --> 00:24:36,450 Essa é outra história. 426 00:24:36,470 --> 00:24:38,700 Tenho muitos motivos para não escalar você. 427 00:24:39,340 --> 00:24:40,980 Diga-me essas razões. 428 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 Como eu disse, 429 00:24:42,340 --> 00:24:46,690 você não tem a imagem do personagem principal que eu tive. 430 00:24:46,710 --> 00:24:48,790 Se não fosse eu, quem você considerou? 431 00:24:48,810 --> 00:24:50,550 O que? 432 00:24:51,380 --> 00:24:53,620 Bom, foi... 433 00:24:54,150 --> 00:24:55,920 Bem... 434 00:24:57,050 --> 00:25:00,240 Seong Jae-gyeong. 435 00:25:00,260 --> 00:25:02,360 O que? "Seong Jae-gyeong"? 436 00:25:02,930 --> 00:25:06,210 Você está apenas dizendo o que vem à mente. 437 00:25:06,230 --> 00:25:09,250 Como ele pode retratar um jovem romance quando ele estiver prestes a completar 50 anos? 438 00:25:09,270 --> 00:25:12,750 Existe uma regra que o proíbe de fazer isso porque ele tem 50 anos? 439 00:25:12,770 --> 00:25:15,790 Ele tem que voltar 15 anos e interpretar um estudante do ensino médio também. 440 00:25:15,810 --> 00:25:18,040 Você não escreveu a proposta? 441 00:25:19,980 --> 00:25:23,260 Tecnologia de computação gráfica é excelente hoje em dia. 442 00:25:23,280 --> 00:25:26,360 Além disso, Seong Jae-gyeong ainda parece jovem. 443 00:25:26,380 --> 00:25:28,200 Se retocarmos um pouco suas rugas, 444 00:25:28,220 --> 00:25:30,420 ele pode até enganar um estudante do ensino médio. 445 00:25:32,190 --> 00:25:34,120 Digamos que isso seja verdade. 446 00:25:34,460 --> 00:25:36,890 Quais são as outras razões? 447 00:25:40,230 --> 00:25:41,780 Honestamente, 448 00:25:41,800 --> 00:25:45,870 Eu prefiro alguém que faça romântico age melhor do que você. 449 00:25:47,670 --> 00:25:49,440 Existem mais? 450 00:25:49,470 --> 00:25:51,550 Vou encontrar um ator com uma imagem nova. 451 00:25:51,570 --> 00:25:52,990 - Pareço velho? - Na verdade, 452 00:25:53,010 --> 00:25:55,120 você está menos fresco. 453 00:25:55,140 --> 00:25:56,970 Você está escolhendo um peixe em uma mercearia? 454 00:25:56,990 --> 00:25:59,410 - Você continua procurando frescor. - Mais do que tudo, 455 00:25:59,580 --> 00:26:00,760 o céu está contra ele. 456 00:26:00,780 --> 00:26:02,900 Diz que nunca permitirá que você faça isso. 457 00:26:02,920 --> 00:26:04,030 Quem disse? 458 00:26:04,050 --> 00:26:05,130 Vovó Celestial diz. 459 00:26:05,150 --> 00:26:06,740 Ela é boa com algo assim. 460 00:26:06,760 --> 00:26:09,940 Meu destino diz que se eu me envolver com um cara nascido no Ano do Cavalo, 461 00:26:09,970 --> 00:26:11,930 minha família diminuirá por três gerações. 462 00:26:11,950 --> 00:26:14,360 Claro, a família daquele cara também. 463 00:26:14,460 --> 00:26:16,160 Você nasceu no Ano do Cavalo. 464 00:26:16,180 --> 00:26:17,710 "O Ano do Cavalo"? 465 00:26:17,730 --> 00:26:20,500 A compatibilidade do zodíaco sinais? Vamos nos casar? 466 00:26:21,970 --> 00:26:25,510 A compatibilidade é crucial neste negócio. 467 00:26:29,380 --> 00:26:30,690 Sra. 468 00:26:30,710 --> 00:26:33,280 você acredita em coisas como destino? 469 00:26:35,790 --> 00:26:38,750 Sim. Eu acredito no destino. 470 00:26:39,120 --> 00:26:42,790 eu não vou fazer nada que o destino não permite. 471 00:26:44,260 --> 00:26:46,810 Acredito que você entende perfeitamente os motivos agora. 472 00:26:46,830 --> 00:26:48,760 Eu vou indo. 473 00:26:54,300 --> 00:26:56,270 É tão ridículo que está me deixando louco. 474 00:27:03,210 --> 00:27:07,220 Sra. Im, você acredita em coisas como destino? 475 00:27:07,320 --> 00:27:10,220 Sim. Eu acredito no destino. 476 00:27:10,520 --> 00:27:14,360 eu não vou fazer nada que o destino não permite. 477 00:28:34,570 --> 00:28:36,570 Que tipo de sonho foi esse? 478 00:28:49,650 --> 00:28:52,820 Acho que ela te despreza. 479 00:28:53,490 --> 00:28:54,540 O que? 480 00:28:54,560 --> 00:28:56,870 Ela não rejeitaria assim, 481 00:28:56,890 --> 00:28:59,030 a menos que ela odiasse Ryu Sun-jae como um todo. 482 00:28:59,160 --> 00:29:01,700 Por que ela me odiaria quando acabamos de nos conhecer? 483 00:29:01,860 --> 00:29:04,970 Por que ela gostaria de você, quando ela acabou de te conhecer? 484 00:29:10,370 --> 00:29:13,520 Meu amigo, deixe de lado a ideia... 485 00:29:13,540 --> 00:29:16,560 que todos no mundo vão gostar de você. 486 00:29:16,580 --> 00:29:19,610 Qualquer um pode nos odiar. 487 00:29:22,250 --> 00:29:24,190 Poxa. 488 00:29:25,320 --> 00:29:28,260 Trazendo à tona o Ano de o Cavalo era mesquinho, de fato. 489 00:29:28,290 --> 00:29:30,730 Seong Jae-gyeong nasceu no Ano do Cavalo também. 490 00:29:30,750 --> 00:29:31,740 O que? 491 00:29:31,760 --> 00:29:33,740 - Ele nasceu então? - Sim. 492 00:29:33,760 --> 00:29:35,630 Ele nasceu em 1978, Ano do Cavalo. 493 00:29:39,700 --> 00:29:42,350 Poxa. Eu sabia que o motivo era aleatório. 494 00:29:42,370 --> 00:29:44,440 É assim que ela vai jogar? 495 00:30:06,500 --> 00:30:07,680 Sim, olá? 496 00:30:07,700 --> 00:30:09,980 Este é Ryu Sun-jae. Podemos falar...? 497 00:30:10,000 --> 00:30:11,870 Por que ele me ligou? 498 00:30:14,100 --> 00:30:15,120 O que é que foi isso? 499 00:30:15,140 --> 00:30:17,230 "O que é que foi isso"? Ela ouviu você, mas ignorou você. 500 00:30:17,250 --> 00:30:19,470 Como ela pode ignorar você depois de ouvir seu nome? 501 00:30:19,490 --> 00:30:21,280 Ela está te ignorando completamente. 502 00:30:22,410 --> 00:30:24,180 Dong-seok. 503 00:30:24,950 --> 00:30:26,680 Você liga para ela. 504 00:30:27,580 --> 00:30:29,750 “Investimento na produção”? 505 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 Ele deve estar nadando em dinheiro. 506 00:30:31,820 --> 00:30:33,100 Sim, ele deve estar. 507 00:30:33,120 --> 00:30:34,270 Não, obrigado. 508 00:30:34,290 --> 00:30:36,940 Acho que podemos fazer o filme com nossa própria capacidade. 509 00:30:36,960 --> 00:30:38,740 Não é nem um blockbuster. 510 00:30:38,760 --> 00:30:40,700 Ela recusou sua oferta. 511 00:30:42,030 --> 00:30:44,530 Ela pode me pagar metade disso. 512 00:30:44,570 --> 00:30:46,840 - Você pode pagar a ele... - Não. 513 00:30:47,170 --> 00:30:49,100 Diga a ela que estarei no filme de graça. 514 00:30:49,310 --> 00:30:51,820 Ele diz que fará isso de graça. 515 00:30:51,840 --> 00:30:54,140 Também recusarei essa oferta. 516 00:30:54,480 --> 00:30:57,730 Diga a ele que isso nos faz desconfortável se ele for tão longe. 517 00:30:57,750 --> 00:30:59,710 Eu fiz. 518 00:31:00,620 --> 00:31:02,970 Eu não vou sair de férias, e vou segurar minha agenda... 519 00:31:02,990 --> 00:31:04,850 apenas para focar no filme. 520 00:31:04,950 --> 00:31:05,970 Diga isso a ela. 521 00:31:05,990 --> 00:31:07,600 Por favor, diga a ele... 522 00:31:07,620 --> 00:31:10,910 para aproveitar suas férias e cumprir sua agenda. 523 00:31:10,930 --> 00:31:12,310 - Vamos nos encontrar e conversar. - Poxa. 524 00:31:12,330 --> 00:31:14,280 Tenho uma reunião para participar. Tchau. 525 00:31:14,300 --> 00:31:16,060 Ela desligou. 526 00:31:16,830 --> 00:31:19,110 - Nossa, Sun-jae. - Por que? 527 00:31:19,130 --> 00:31:21,380 Por que ela me odeia tanto? 528 00:31:21,400 --> 00:31:23,710 É porque você estava nascido no Ano do Cavalo? 529 00:31:23,730 --> 00:31:24,790 Não é isso. Além disso, 530 00:31:24,810 --> 00:31:27,550 não se atreva a falar sobre o Ano do Cavalo na minha frente. 531 00:31:35,820 --> 00:31:37,170 Olá, Sun-jae. 532 00:31:37,190 --> 00:31:40,100 Desista antes que você seja mais humilhado. 533 00:31:40,120 --> 00:31:41,600 Às vezes você também é rejeitado. 534 00:31:41,620 --> 00:31:44,820 Por que você insiste e se humilha...? 535 00:31:45,290 --> 00:31:47,260 Deve haver um bom motivo. 536 00:31:48,260 --> 00:31:50,370 Sua maquiagem parece boa hoje. 537 00:31:52,030 --> 00:31:54,850 Ei, pare aí! 538 00:31:54,870 --> 00:31:56,570 Droga. 539 00:31:56,640 --> 00:31:58,370 Ei! 540 00:32:01,010 --> 00:32:03,380 Quando ela entrou sorrateiramente de novo? 541 00:32:03,680 --> 00:32:05,410 Poxa. 542 00:32:21,530 --> 00:32:23,010 Vamos. Tome cuidado. 543 00:32:23,030 --> 00:32:25,450 Mãe. Fique aqui, ok? 544 00:32:25,470 --> 00:32:28,320 Fique aqui. Eu já volto depois de jogá-los fora. 545 00:32:28,340 --> 00:32:30,040 Sim, senhora. 546 00:32:33,780 --> 00:32:35,540 Poxa. 547 00:32:43,920 --> 00:32:45,620 O que? 548 00:32:46,820 --> 00:32:48,590 Mal-ja? 549 00:32:49,460 --> 00:32:51,260 Mal-ja? 550 00:32:52,130 --> 00:32:53,410 Vou para casa agora. 551 00:32:53,430 --> 00:32:54,640 - Tchau. - Chegue em casa com segurança. 552 00:32:54,660 --> 00:32:56,400 OK. 553 00:32:57,230 --> 00:32:58,870 Mãe 554 00:33:00,470 --> 00:33:01,580 Sim, mãe. 555 00:33:01,600 --> 00:33:05,250 Sol, sua avó desapareceu num piscar de olhos. 556 00:33:05,270 --> 00:33:07,080 O que devo fazer? 557 00:33:13,050 --> 00:33:15,080 Serviços Civis Gerais, Investigação de Trânsito 558 00:33:18,390 --> 00:33:20,790 Você está aqui. Por aqui. 559 00:33:23,160 --> 00:33:25,640 - Avó! - Avó. 560 00:33:25,660 --> 00:33:27,980 - Avó! - Avó. 561 00:33:28,000 --> 00:33:29,980 Avó! 562 00:33:30,000 --> 00:33:31,280 Avó! 563 00:33:31,300 --> 00:33:33,170 Ryu Geun-duk Galbi 564 00:33:36,310 --> 00:33:37,550 Ryu Geun-duk Galbi 565 00:33:37,570 --> 00:33:41,020 Senhor Ryu, a avó sozinha na mesa 5... 566 00:33:41,040 --> 00:33:44,130 está comendo cinco porções de comida sozinha, e é estranho. 567 00:33:44,150 --> 00:33:45,990 Eu não acho que ela esteja em seu juízo perfeito. 568 00:33:46,010 --> 00:33:47,500 OK. Vou verificar. 569 00:33:47,520 --> 00:33:49,420 - Cuide do balcão. - OK. 570 00:33:55,160 --> 00:33:58,440 Senhora, você acha a comida boa? 571 00:33:58,460 --> 00:34:01,210 Como eu te contaria quando acabei de dar uma mordida? 572 00:34:01,230 --> 00:34:04,050 Vou ter que comer um pouco mais para descobrir. 573 00:34:04,070 --> 00:34:06,820 Sim claro. 574 00:34:06,840 --> 00:34:11,010 Bondade. Você tinha cinco porções de carne sozinho. 575 00:34:11,110 --> 00:34:13,370 Você precisa de mais alguma coisa? 576 00:34:13,580 --> 00:34:16,880 Para mim? Poxa. Obrigado. 577 00:34:19,250 --> 00:34:21,020 Legal. 578 00:34:22,480 --> 00:34:24,300 A entrada azul? 579 00:34:24,320 --> 00:34:26,050 Perdão? 580 00:34:26,090 --> 00:34:29,100 Isso mesmo. Você morava em frente à minha casa. 581 00:34:29,120 --> 00:34:31,310 Eu sou da Gold Vídeos. 582 00:34:31,330 --> 00:34:33,800 Você não se lembra disso? 583 00:34:35,260 --> 00:34:36,910 Bondade. 584 00:34:36,930 --> 00:34:38,850 Você é a senhora que morava do outro lado da rua. 585 00:34:38,870 --> 00:34:40,720 Que coincidência! 586 00:34:40,740 --> 00:34:42,720 - Poxa. Você esteve bem? - Bondade. 587 00:34:42,740 --> 00:34:44,420 Meu Deus. 588 00:34:44,440 --> 00:34:48,390 Seu filho se tornou tão bem sucedido? 589 00:34:48,410 --> 00:34:54,250 Normalmente, odeio me gabar do meu filho, 590 00:34:55,680 --> 00:34:58,730 mas de cada 10 coreanos, cerca de 9 deles... 591 00:34:58,750 --> 00:35:02,270 Cerca de 11 deles conheceriam meu filho. 592 00:35:02,290 --> 00:35:05,270 Ele tem um pouco de sucesso assim. 593 00:35:05,290 --> 00:35:09,440 Poxa. Ele pode até vencer Na Hoon-a em seu apogeu. 594 00:35:09,460 --> 00:35:11,550 Vamos. 595 00:35:11,570 --> 00:35:12,880 Tês! 596 00:35:12,900 --> 00:35:15,550 Ele tem um longo caminho a percorrer para alcançar Na Hoon-a. 597 00:35:15,570 --> 00:35:17,550 Para o show recente do meu filho, 598 00:35:17,570 --> 00:35:20,190 Ouvi dizer que cerca de 50.000 pessoas compareceram. 599 00:35:20,210 --> 00:35:24,080 Isso é um mero show de talentos em uma cidade pequena. 600 00:35:24,950 --> 00:35:27,660 Já faz um tempo já que te vi, vamos brindar. 601 00:35:27,680 --> 00:35:29,670 Para o seu... 602 00:35:29,690 --> 00:35:31,530 boa saúde e longevidade! 603 00:35:31,550 --> 00:35:33,890 - Poxa. - Obrigado. 604 00:35:34,620 --> 00:35:38,010 Poxa. Falando nisso, olha quem está aqui. 605 00:35:38,030 --> 00:35:40,580 Meu filho está aqui. Filho! 606 00:35:40,600 --> 00:35:42,510 Vamos, filho! 607 00:35:42,530 --> 00:35:44,910 Quanto você bebeu, pai? Poxa. 608 00:35:44,930 --> 00:35:46,720 Ei. Eu não estou bêbado. 609 00:35:46,740 --> 00:35:49,350 Além disso, ainda tenho a comida você me trouxe da última vez. 610 00:35:49,370 --> 00:35:50,940 Por que tenho que vir e levar mais? 611 00:35:50,960 --> 00:35:52,320 - Como você ousa? - Poxa. 612 00:35:52,340 --> 00:35:54,360 Ei! Diga olá. 613 00:35:54,380 --> 00:35:57,860 Você se lembra da locadora de vídeo em frente à casa de sua infância, certo? 614 00:35:57,880 --> 00:35:59,760 Ela morava lá. 615 00:35:59,780 --> 00:36:01,920 - Diga olá. - O que? 616 00:36:03,490 --> 00:36:05,820 - Olá. - Ele é meu filho. 617 00:36:10,060 --> 00:36:11,410 Marido! 618 00:36:11,430 --> 00:36:14,200 Calma e fique de pé. 619 00:36:14,960 --> 00:36:19,280 Ei. Onde você foi ontem à noite? 620 00:36:19,300 --> 00:36:22,280 Você foi jogar de novo? 621 00:36:22,300 --> 00:36:24,750 - Pai. - Senhora, por favor, deixe-o ir. 622 00:36:24,770 --> 00:36:28,890 Posso sentir o cheiro do pó facial. Você deve ter ido a uma casa de chá, 623 00:36:28,910 --> 00:36:30,890 não a junta de jogo. 624 00:36:30,910 --> 00:36:33,530 Qual garçonete da casa de chá você estava com? Foi Kkot-bun? 625 00:36:33,550 --> 00:36:36,300 Foi aquele Cho-hee? Qual foi? 626 00:36:36,320 --> 00:36:37,500 - Senhora. - Meu Deus. 627 00:36:37,520 --> 00:36:40,840 Eu fui tão idiota... 628 00:36:40,860 --> 00:36:44,740 casar com você quando eu era 18 por causa desse rosto elegante. 629 00:36:44,760 --> 00:36:47,280 Meu Deus. 630 00:36:47,300 --> 00:36:49,060 Sun-jae. 631 00:36:49,500 --> 00:36:53,430 - Acho que ela tem demência. - Poxa. 632 00:36:56,000 --> 00:36:59,270 Senhora. 633 00:37:01,140 --> 00:37:02,940 Divisão de Tráfego 1 634 00:37:03,850 --> 00:37:05,730 Espere. Ela entrou no ônibus? 635 00:37:05,750 --> 00:37:07,480 Aguentar. 636 00:37:10,320 --> 00:37:12,300 Você tem razão. É o ônibus número 72. 637 00:37:12,320 --> 00:37:13,870 Verifique os CCTVs em sua rota... 638 00:37:13,890 --> 00:37:16,420 - para ver onde ela saiu. - OK. 639 00:37:20,130 --> 00:37:21,610 Sim, mãe. 640 00:37:21,630 --> 00:37:24,380 Eu perguntei ao Tae-seong, então estamos olhando as imagens do CCTV. 641 00:37:24,400 --> 00:37:26,420 Sol, encontramos sua avó. 642 00:37:26,440 --> 00:37:28,480 O que? Você a encontrou? 643 00:37:28,500 --> 00:37:29,720 Onde? 644 00:37:29,740 --> 00:37:31,620 Alguém viu suas informações de contato e nos ligou. 645 00:37:31,640 --> 00:37:34,420 Aparentemente ela comeu em um restaurante sem pagar. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,010 O dono do restaurante está trazendo ela para casa agora, 647 00:37:37,030 --> 00:37:38,790 então corra para casa. 648 00:37:39,610 --> 00:37:41,750 Que alívio! 649 00:37:42,150 --> 00:37:43,890 Sol. 650 00:37:59,200 --> 00:38:02,000 Obrigado por me ajudar hoje quando você devia estar ocupado. 651 00:38:02,400 --> 00:38:04,150 Tenho tempo suficiente para deixá-lo. 652 00:38:04,170 --> 00:38:06,250 Além disso, dirija sempre que puder. 653 00:38:06,270 --> 00:38:08,490 - É perigoso hoje em dia. - Aconteceu alguma coisa? 654 00:38:08,510 --> 00:38:10,760 Alguém tentou sequestrar uma mulher. 655 00:38:10,780 --> 00:38:13,310 Porque não há provas, nem temos um suspeito, 656 00:38:13,520 --> 00:38:17,030 então vá para casa imediatamente quando escurecer. 657 00:38:17,050 --> 00:38:18,970 Quando você estiver trabalhando até tarde, me ligue. 658 00:38:18,990 --> 00:38:20,820 Vou deixar você lá se puder. 659 00:38:21,020 --> 00:38:23,770 Esqueça. Seja tão legal para sua namorada, não para mim. 660 00:38:23,790 --> 00:38:25,670 Achei que você fosse minha namorada. 661 00:38:25,690 --> 00:38:27,110 Eu não sou sua namorada. 662 00:38:27,130 --> 00:38:29,960 Você não é meu amigo, é? 663 00:38:32,030 --> 00:38:34,240 Você não pode ver sua amiga como uma mulher. 664 00:38:37,510 --> 00:38:39,150 Sim, capitão. 665 00:38:39,170 --> 00:38:41,580 - Agora mesmo? - Vá em frente. 666 00:38:41,940 --> 00:38:43,810 Já vou para lá. 667 00:38:44,580 --> 00:38:45,890 Entre, 668 00:38:45,910 --> 00:38:47,830 e me conte como está sua avó. 669 00:38:47,850 --> 00:38:49,330 - Dirija com segurança. - Tchau. 670 00:38:49,350 --> 00:38:50,800 OK. 671 00:38:50,820 --> 00:38:52,550 Tchau. 672 00:38:59,130 --> 00:39:01,030 Ele deve ser seu namorado. 673 00:39:04,830 --> 00:39:07,220 Como você descobriu minha casa? 674 00:39:07,240 --> 00:39:08,550 Seu namorado é um cara doce. 675 00:39:08,570 --> 00:39:09,920 Ele não é. 676 00:39:09,940 --> 00:39:12,850 Além disso, estou surpreso por você estar aqui... 677 00:39:12,870 --> 00:39:14,820 depois de olhar meu endereço. 678 00:39:14,840 --> 00:39:17,040 Realmente? 679 00:39:20,280 --> 00:39:22,020 O que? 680 00:39:23,890 --> 00:39:25,800 O que você está fazendo? 681 00:39:25,820 --> 00:39:28,400 Eu não vou entrar naquele carro. 682 00:39:28,420 --> 00:39:30,590 Não tenho mais nada a dizer. 683 00:39:30,630 --> 00:39:32,370 Basta voltar. 684 00:39:32,390 --> 00:39:34,430 Você realmente vai me deixar ir? 685 00:39:34,660 --> 00:39:35,970 Você não vai se arrepender? 686 00:39:35,990 --> 00:39:37,150 Claro que não. 687 00:39:37,170 --> 00:39:38,680 Eu já recusei você. 688 00:39:38,700 --> 00:39:41,340 Não é da nossa conta nos vermos novamente. 689 00:39:42,340 --> 00:39:43,890 Eu disse que não vou entrar no carro. 690 00:39:43,910 --> 00:39:47,380 O que? Você vai ameaçar me de novo com a carta de demissão? 691 00:39:48,480 --> 00:39:49,930 Isso é engraçado para você? 692 00:39:49,950 --> 00:39:51,830 Sim, é engraçado. 693 00:39:51,850 --> 00:39:54,430 É divertido brincar com meu sustento? 694 00:39:54,450 --> 00:39:56,930 Vá em frente e conte tudo ao meu chefe. 695 00:39:56,950 --> 00:40:00,270 Eu não aguento mais, porque você continua me procurando. 696 00:40:00,290 --> 00:40:02,390 Em vez disso, serei demitido. 697 00:40:04,560 --> 00:40:06,990 Até sua personalidade mudou completamente. 698 00:40:09,230 --> 00:40:12,510 Deixe-me ir. Eu não sou uma tarefa simples. 699 00:40:12,530 --> 00:40:14,480 Mesmo se você me agarrar e implorar assim, 700 00:40:14,500 --> 00:40:16,370 simplesmente não vai funcionar! 701 00:40:17,940 --> 00:40:20,710 Irmã, onde você está indo? 702 00:40:23,080 --> 00:40:26,430 Ouvi dizer que o dono do restaurante a deixaria. 703 00:40:26,450 --> 00:40:28,420 Meu pai é dono de um restaurante. 704 00:40:28,520 --> 00:40:30,280 Acho que você está chocado. 705 00:40:30,790 --> 00:40:33,150 Fui para a casa do meu pai depois de um tempo, 706 00:40:33,560 --> 00:40:35,760 e fiquei chocado ao descobrir isso. 707 00:40:38,290 --> 00:40:40,600 Poxa. Você está aqui. 708 00:40:40,700 --> 00:40:42,510 Eu deveria ter ido buscá-la. 709 00:40:42,530 --> 00:40:44,710 Obrigado por deixá-la. 710 00:40:44,730 --> 00:40:47,780 Aguentar. Eu deveria tratar você antes de você ir. 711 00:40:47,800 --> 00:40:48,980 Você quer subir? 712 00:40:49,000 --> 00:40:51,510 Está tudo bem. Você pode voltar. 713 00:40:51,770 --> 00:40:54,020 Ei. Eu quero fazer xixi. 714 00:40:54,040 --> 00:40:55,590 OK. 715 00:40:55,610 --> 00:40:58,130 Ainda assim, não estará certo para te mandar embora assim. 716 00:40:58,150 --> 00:41:00,260 Minha bexiga está prestes a explodir. 717 00:41:00,280 --> 00:41:02,800 Ok, mãe. Espere um segundo, Mal-ja. Sim. 718 00:41:02,820 --> 00:41:04,730 Sol. Compre uma xícara de chá quente para ele... 719 00:41:04,750 --> 00:41:06,870 antes de ele partir. OK? 720 00:41:06,890 --> 00:41:09,270 Nós vamos indo. Obrigado, senhor. 721 00:41:09,290 --> 00:41:10,710 - Obrigado. - Sim. 722 00:41:10,730 --> 00:41:13,280 Vamos, Mal-ja. 723 00:41:13,300 --> 00:41:15,340 - Vamos. - Está explodindo. 724 00:41:15,360 --> 00:41:17,670 Não, espere. 725 00:41:20,170 --> 00:41:21,420 Aqui. 726 00:41:21,440 --> 00:41:24,240 Eu te entendi mal. 727 00:41:24,410 --> 00:41:27,710 Obrigado por deixá-la. 728 00:41:34,220 --> 00:41:36,580 Você tem que me pagar uma xícara de chá. 729 00:41:39,920 --> 00:41:41,840 Aí está o seu chá. 730 00:41:41,860 --> 00:41:44,540 É assim que você trata um pessoa a quem você deseja agradecer? 731 00:41:44,560 --> 00:41:47,080 Os cafés por aqui estão todos fechados a esta hora. 732 00:41:47,100 --> 00:41:49,910 Se um boato entre nós surgir porque estamos em um espaço aberto, 733 00:41:49,930 --> 00:41:51,830 você vai cuidar disso? 734 00:41:53,300 --> 00:41:55,770 - Não há ninguém por perto. - Temos que ter cuidado. 735 00:41:55,970 --> 00:41:57,690 Tais rumores podem ser prejudiciais, 736 00:41:57,710 --> 00:42:01,380 porque sou um ator especializado em romance. 737 00:42:02,110 --> 00:42:04,050 Desde quando? 738 00:42:05,350 --> 00:42:06,330 Café Doce 739 00:42:07,050 --> 00:42:09,150 - E quanto a isso? - Ouvir. 740 00:42:11,750 --> 00:42:13,520 Olhe-me nos olhos. 741 00:42:15,290 --> 00:42:17,890 Muitas vezes as pessoas me dizem que estou um homem de olhar romântico. 742 00:42:17,990 --> 00:42:19,690 O que? 743 00:42:19,730 --> 00:42:20,710 Olhar! 744 00:42:20,730 --> 00:42:21,990 Entrega fresca de manhã cedo 745 00:42:22,020 --> 00:42:23,750 Chegou na hora certa. 746 00:42:24,570 --> 00:42:26,660 Você viu isso? O anunciante reconheceu... 747 00:42:26,680 --> 00:42:29,400 que tenho uma imagem "fresca". 748 00:42:29,470 --> 00:42:31,090 Você está tentando... 749 00:42:31,110 --> 00:42:33,620 para ficar bem para se juntar ao meu projeto? 750 00:42:33,640 --> 00:42:35,290 Não. De jeito nenhum. 751 00:42:35,310 --> 00:42:37,430 Eu estava apenas apontando um fato para você. 752 00:42:37,450 --> 00:42:38,660 Eu ainda tenho uma imagem nova, 753 00:42:38,680 --> 00:42:41,250 e seria um ótimo ator em um filme romântico. 754 00:42:41,550 --> 00:42:43,700 Se você me recusar, será sua perda. 755 00:42:44,630 --> 00:42:46,520 Realmente? 756 00:42:47,920 --> 00:42:50,590 Vamos. Eles devem ter me reconhecido imediatamente. 757 00:42:51,660 --> 00:42:53,740 Os repórteres podem publicar que estamos namorando. 758 00:42:53,760 --> 00:42:56,140 - Aja como se você fosse meu estilista. - O que? 759 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 Bem, embora você não seja tão estiloso. 760 00:42:59,470 --> 00:43:00,950 Crianças. 761 00:43:00,970 --> 00:43:02,820 Não seja tímido. Venha aqui. 762 00:43:02,840 --> 00:43:04,770 - Sim! - Legal! 763 00:43:05,370 --> 00:43:08,780 O que você quer? Uma foto? Um autógrafo? 764 00:43:09,980 --> 00:43:11,230 Senhor, 765 00:43:11,250 --> 00:43:13,810 - você pode nos comprar alguns cigarros? - Oh céus. 766 00:43:16,020 --> 00:43:18,020 Você não me reconhece? 767 00:43:18,050 --> 00:43:20,650 - Do que ele está falando? - O que ele está usando? 768 00:43:24,660 --> 00:43:25,930 Café Doce 769 00:43:29,520 --> 00:43:30,910 Eu entendi! 770 00:43:30,930 --> 00:43:33,720 Você pode comprar um pouco de café para você mesmo com a mudança. 771 00:43:33,740 --> 00:43:34,920 Você sabe, pelo seu problema. 772 00:43:34,940 --> 00:43:37,100 Crianças! Você não deveria estar fumando! 773 00:43:37,740 --> 00:43:39,390 - Vá embora. - O que? 774 00:43:39,410 --> 00:43:40,790 - O que é que foi isso? - Vá embora agora. 775 00:43:40,810 --> 00:43:42,620 Que boomer. Seriamente. 776 00:43:42,640 --> 00:43:45,510 - Isso é tão chato. Vamos. - O que é que foi isso? 777 00:43:49,150 --> 00:43:50,230 Isso é engraçado para você? 778 00:43:50,250 --> 00:43:52,390 Sim. É engraçado. 779 00:43:57,260 --> 00:43:59,190 Eu nunca vi você rir antes. 780 00:44:05,770 --> 00:44:08,200 - Você parou de rir? - Sim. 781 00:44:22,320 --> 00:44:24,050 Tudo bem. 782 00:44:24,320 --> 00:44:26,090 Você deveria ir agora. 783 00:44:28,490 --> 00:44:29,970 Meu pai me contou isso... 784 00:44:29,990 --> 00:44:31,710 éramos vizinhos. 785 00:44:31,730 --> 00:44:33,990 Você era a filha da locadora de vídeo. 786 00:44:34,130 --> 00:44:35,900 Eu morava em frente à sua loja. 787 00:44:35,930 --> 00:44:38,070 Você nunca me viu todos esses anos atrás? 788 00:44:39,070 --> 00:44:40,750 Certo. 789 00:44:40,770 --> 00:44:42,670 Eu não. 790 00:44:42,940 --> 00:44:45,370 Então eu já vi você antes? 791 00:44:46,040 --> 00:44:48,710 Estou me perguntando se isso é por que você me parece familiar. 792 00:44:49,910 --> 00:44:53,550 Eu não vi você antes. Como você pôde me ver então? 793 00:44:53,880 --> 00:44:55,650 Realmente? 794 00:44:55,880 --> 00:44:59,030 A propósito, o xamã poderia ser um charlatão? 795 00:44:59,050 --> 00:45:02,540 Mesmo que não nos tivéssemos conhecido antes, já que éramos vizinhos, 796 00:45:02,560 --> 00:45:04,460 isso não é destino? 797 00:45:05,390 --> 00:45:07,160 É só... 798 00:45:07,760 --> 00:45:09,660 uma coincidência. 799 00:45:10,430 --> 00:45:12,130 Uma coincidência? 800 00:45:14,570 --> 00:45:18,020 Eu não vou mudar de idéia apenas porque você era meu vizinho. 801 00:45:18,040 --> 00:45:19,090 Mesmo que... 802 00:45:19,110 --> 00:45:22,180 meu CEO oferece a você o cargo, por favor, recuse. 803 00:45:22,340 --> 00:45:23,690 Por favor, faça isso por mim. 804 00:45:23,710 --> 00:45:26,490 E se eu disser a ela que quero junte-se ao filme, apesar do fato... 805 00:45:26,520 --> 00:45:28,220 que você é contra me escalar? 806 00:45:28,420 --> 00:45:30,320 O que aconteceria então? 807 00:45:31,950 --> 00:45:35,360 Espero que você não nos coloque nessa situação. 808 00:45:36,790 --> 00:45:40,060 Então eu vou indo. 809 00:45:53,270 --> 00:45:55,080 Olhe-me nos olhos. 810 00:45:57,450 --> 00:46:00,750 - Isso é engraçado para você? - Sim. É engraçado. 811 00:46:14,500 --> 00:46:15,510 Deixe-me ir. 812 00:46:15,530 --> 00:46:19,070 Mesmo se você me agarrar e me implorar assim, simplesmente não vai funcionar! 813 00:46:49,300 --> 00:46:50,910 Estou em casa. 814 00:46:50,930 --> 00:46:52,680 O que? Você está de volta tão cedo. 815 00:46:52,700 --> 00:46:54,540 Você já o mandou para casa? 816 00:46:54,740 --> 00:46:55,850 Sim. 817 00:46:55,870 --> 00:46:58,010 Ele disse que estava tudo bem e foi embora. 818 00:46:58,110 --> 00:46:59,750 Geum e Hyun-ju também estão em casa, certo? 819 00:46:59,770 --> 00:47:01,250 Eles estão levando as crianças para a cama. 820 00:47:01,270 --> 00:47:03,390 Ei, ele não é o dono do restaurante, certo? 821 00:47:03,410 --> 00:47:05,510 Ele não parecia o cara ao telefone. 822 00:47:06,150 --> 00:47:07,960 Ele deve ser um funcionário ou algo assim. 823 00:47:07,980 --> 00:47:10,870 Não. Ele exalava uma aura especial. 824 00:47:10,890 --> 00:47:13,570 Seu rosto, altura e voz também. 825 00:47:13,590 --> 00:47:16,620 Além disso, juro que vi a cara dele em algum lugar. 826 00:47:17,290 --> 00:47:18,740 Onde eu o vi? 827 00:47:18,760 --> 00:47:21,560 Sim. Esse drama. 828 00:47:21,660 --> 00:47:25,050 Ryu... 829 00:47:25,070 --> 00:47:26,150 Sol... 830 00:47:26,170 --> 00:47:29,280 Ryu Sun-jae. Sim. Deve ser ele. 831 00:47:29,300 --> 00:47:31,740 Ele não pode ser Ryu Sun-jae. Isso não faz sentido. 832 00:47:32,010 --> 00:47:34,340 Acho que é ele. 833 00:47:34,980 --> 00:47:36,880 Mãe, fique aqui um pouco. 834 00:47:37,350 --> 00:47:39,410 Estou com fome. 835 00:47:39,680 --> 00:47:41,520 Avó. 836 00:47:41,550 --> 00:47:44,230 Você não pode vagar sozinho assim. 837 00:47:44,250 --> 00:47:47,050 Como você conheceu a churrascaria? 838 00:47:47,120 --> 00:47:50,190 Não volte lá nunca mais. OK? 839 00:47:50,630 --> 00:47:52,430 OK. 840 00:47:55,530 --> 00:47:58,580 - Mas eu me saí bem, não foi? - O que? 841 00:47:58,600 --> 00:48:00,700 Você sentiu falta dele. 842 00:48:03,470 --> 00:48:05,420 Mãe! Entre. 843 00:48:05,440 --> 00:48:07,340 Sim! 844 00:48:26,690 --> 00:48:29,700 Sim. Você está certa, vovó. 845 00:48:30,160 --> 00:48:32,300 Eu senti falta dele. 846 00:48:36,240 --> 00:48:39,770 Já que éramos vizinhos, isso não é destino? 847 00:48:43,110 --> 00:48:45,360 Eu sei que não deveria me sentir assim, 848 00:48:45,380 --> 00:48:47,480 mas eu quero continuar vendo ele, 849 00:48:47,980 --> 00:48:50,050 agora que o encontrei algumas vezes. 850 00:48:57,060 --> 00:48:58,810 Ela é uma estudante fugitiva do ensino médio. 851 00:48:58,830 --> 00:49:01,610 O método corresponde ao método da última tentativa de sequestro. 852 00:49:01,630 --> 00:49:03,110 Acho que é o mesmo culpado. 853 00:49:03,130 --> 00:49:06,450 Felizmente, antes de ser sequestrada, ela pediu ajuda a um transeunte, 854 00:49:06,470 --> 00:49:08,740 e conseguiu escapar. 855 00:49:11,070 --> 00:49:12,940 Você se sente mais calmo agora? 856 00:49:15,110 --> 00:49:17,180 Devemos conversar quando seus pais chegarem? 857 00:49:17,350 --> 00:49:19,180 Não. 858 00:49:20,050 --> 00:49:22,120 Eu falarei agora. 859 00:49:22,250 --> 00:49:24,080 Claro. 860 00:49:25,920 --> 00:49:29,120 Por acaso você viu o rosto dele? 861 00:49:29,620 --> 00:49:31,430 Sim. 862 00:49:31,690 --> 00:49:33,760 Eu sei que lembrar o que aconteceu será difícil, 863 00:49:33,860 --> 00:49:35,930 mas você poderia me contar o que aconteceu em detalhes? 864 00:49:37,270 --> 00:49:39,280 Mel! 865 00:49:39,300 --> 00:49:41,380 Mel! 866 00:49:41,400 --> 00:49:43,820 Já preparei Bo-a para o jardim de infância. 867 00:49:43,840 --> 00:49:45,720 As tranças dela ficam lindas, não é? 868 00:49:45,740 --> 00:49:47,590 Pegue meu coração. Pegue minha bochecha, coração. 869 00:49:47,610 --> 00:49:49,610 Ta-da. 870 00:49:50,880 --> 00:49:52,270 Devo massagear seus ombros? 871 00:49:52,300 --> 00:49:53,460 Poxa. Você deve estar cansado. 872 00:49:53,480 --> 00:49:56,560 Boa! Você está lindo. 873 00:49:56,580 --> 00:49:59,470 Boa. Estou ocupado hoje. Vá para jardim de infância com seu pai. 874 00:49:59,490 --> 00:50:01,270 - OK? - Sim. 875 00:50:01,290 --> 00:50:02,700 A propósito, pai, 876 00:50:02,720 --> 00:50:06,060 Não acho que mamãe possa ver você. 877 00:50:07,330 --> 00:50:09,910 Isso é porque estou vestindo uma capa de invisibilidade. 878 00:50:09,930 --> 00:50:12,930 Só quem é bonito pode me ver. 879 00:50:17,610 --> 00:50:19,350 Boa. Vamos. Diga adeus à sua mãe. 880 00:50:19,370 --> 00:50:20,720 - Tchau. - Tchau. 881 00:50:20,740 --> 00:50:22,390 Dê um beijo nela. 882 00:50:22,410 --> 00:50:23,760 Tenha um bom dia. 883 00:50:23,780 --> 00:50:25,750 Deixa eu te dar um beijo também. 884 00:50:28,150 --> 00:50:30,120 Querida, tenha um bom dia. 885 00:50:30,820 --> 00:50:32,790 Ele é tão frustrante. 886 00:50:33,450 --> 00:50:37,460 Onde está meu lenço? 887 00:50:41,930 --> 00:50:43,580 O que é isso? 888 00:50:43,600 --> 00:50:46,910 Ele desperdiçou dinheiro nisso bilhete de loteria estúpido novamente. 889 00:50:46,930 --> 00:50:48,720 Hyun-ju. Não deveríamos ir trabalhar? 890 00:50:48,740 --> 00:50:50,700 Estou chegando. 891 00:50:51,040 --> 00:50:53,650 O que? Por que? 892 00:50:53,670 --> 00:50:55,660 "Por que"? 893 00:50:55,680 --> 00:50:58,160 Porque Ryu Sun-jae quer faça isso. Você precisa de um motivo? 894 00:50:58,180 --> 00:51:01,950 Ele gostou da sua proposta para o filme. 895 00:51:02,450 --> 00:51:04,130 Mesmo assim, ele não pode. 896 00:51:04,150 --> 00:51:07,320 E daí se você disser não? O que você vai fazer? 897 00:51:08,520 --> 00:51:12,190 Você acha que encontrar uma estrela de topo quem participaria de um filme romântico é fácil? 898 00:51:12,590 --> 00:51:15,700 Ouvi dizer que você continuou recusando-o, dizendo que você não o queria. 899 00:51:15,730 --> 00:51:17,690 O que você fez no restaurante foi uma coisa. 900 00:51:17,710 --> 00:51:20,670 Como você pôde continuar ligando para o tiros sem passar por mim primeiro? 901 00:51:20,690 --> 00:51:22,100 Você acha que isso é uma piada? 902 00:51:22,470 --> 00:51:24,670 Dado o que aconteceu com Park Do-jun, 903 00:51:24,840 --> 00:51:28,080 devemos fazer o que for preciso para fazer com que Ryu Sun-jae se junte. 904 00:51:28,510 --> 00:51:30,840 Não importará, mesmo que você está totalmente contra isso. 905 00:51:32,650 --> 00:51:33,930 OK. 906 00:51:33,950 --> 00:51:36,120 Então prossiga com o filme. 907 00:51:36,320 --> 00:51:39,590 Vou largar meu emprego. 908 00:51:39,990 --> 00:51:41,440 Poxa. 909 00:51:41,460 --> 00:51:43,670 Isso é uma ameaça ou algo assim? 910 00:51:43,690 --> 00:51:45,440 Não, não é. 911 00:51:45,460 --> 00:51:47,780 Eu realmente não consigo trabalhar com Ryu Sun-jae. 912 00:51:47,800 --> 00:51:49,660 Não. Eu não devo, 913 00:51:49,900 --> 00:51:52,510 então vou desistir de trabalhar neste filme, 914 00:51:52,530 --> 00:51:54,530 e sair da empresa. 915 00:51:58,440 --> 00:51:59,490 O que? 916 00:51:59,510 --> 00:52:01,620 Ei, você está falando sério? 917 00:52:01,640 --> 00:52:03,380 Obrigado... 918 00:52:04,910 --> 00:52:06,750 para tudo. 919 00:52:09,280 --> 00:52:10,600 Ei. 920 00:52:10,620 --> 00:52:12,320 Sol. 921 00:52:13,250 --> 00:52:15,060 Sol. 922 00:52:15,620 --> 00:52:18,010 O que deu em você? Você não pode estar pensando direito. 923 00:52:18,040 --> 00:52:19,710 Sim, estou pensando direito. 924 00:52:19,730 --> 00:52:21,240 Por que você fez isso? 925 00:52:21,260 --> 00:52:23,260 Se você não tivesse enviado a ele minha proposta por engano, 926 00:52:23,290 --> 00:52:25,800 isso não teria acontecido! 927 00:52:25,970 --> 00:52:30,120 Ei. Em suma, não isso funcionou melhor para você? 928 00:52:30,140 --> 00:52:31,440 Não. 929 00:52:31,540 --> 00:52:33,950 Você não tem ideia de como é senti excluí-lo da minha vida. 930 00:52:33,970 --> 00:52:36,310 Cortá-lo da minha vida foi muito difícil. 931 00:52:36,580 --> 00:52:39,250 Não podemos nos encontrar assim novamente. 932 00:52:42,050 --> 00:52:43,980 Sol. 933 00:52:44,350 --> 00:52:46,520 O que está errado? Há algo errado? 934 00:52:49,590 --> 00:52:55,010 Por que eles estão filmando o comercial lá fora neste inverno frio? 935 00:52:55,030 --> 00:52:56,880 O tempo esquentou hoje? 936 00:52:56,900 --> 00:52:58,150 Ei. 937 00:52:58,170 --> 00:53:00,430 Você conhece uma música chamada "Sonaki"? 938 00:53:00,530 --> 00:53:02,150 Esse é um título comum. 939 00:53:02,170 --> 00:53:03,910 Existem tantas músicas com esse título. 940 00:53:03,930 --> 00:53:05,640 Como vai? 941 00:53:05,910 --> 00:53:07,640 Nada. 942 00:53:09,010 --> 00:53:12,760 Sra. Lee, CEO da Bon Cinema, liguei mais cedo para marcar uma reunião, 943 00:53:12,780 --> 00:53:15,630 mas outra pessoa se juntará a reunião como produtor, 944 00:53:15,650 --> 00:53:17,370 - não a Sra. - Por que? 945 00:53:17,390 --> 00:53:19,520 Ouvi dizer que a Sra. Eu não faria isso estar trabalhando neste filme. 946 00:53:19,550 --> 00:53:20,570 Mas esta foi ideia dela. 947 00:53:20,590 --> 00:53:22,420 - Ela não vai trabalhar nisso? - Certo. 948 00:53:22,440 --> 00:53:23,960 A propósito, sobre o que é o filme? 949 00:53:23,990 --> 00:53:26,840 Por que você está indo tão longe para conseguir um papel nisso? 950 00:53:30,460 --> 00:53:32,280 É sobre uma mulher... 951 00:53:32,300 --> 00:53:37,400 que volta 15 anos atrás hora de salvar um homem que ela ama. 952 00:53:38,940 --> 00:53:41,260 Nada é tão especial na trama. 953 00:53:41,280 --> 00:53:44,880 Certo. Não é tão especial. 954 00:53:45,410 --> 00:53:47,250 É estranho. 955 00:53:49,950 --> 00:53:52,150 O telefone dela também está desligado. 956 00:53:52,190 --> 00:53:54,760 Você não acha que ela está falando sério largando o emprego, certo? 957 00:53:55,190 --> 00:53:56,900 Poxa. Sem chance. 958 00:53:56,920 --> 00:54:00,060 Eu não acho que a Sra. Lee esteja levando isso a sério também. 959 00:54:00,760 --> 00:54:02,780 Falarei com ela quando a vir em casa. 960 00:54:02,800 --> 00:54:04,480 Seu sonho era ser diretora de cinema. 961 00:54:04,500 --> 00:54:07,330 Não faz sentido que ela apenas desperdice esta oportunidade de ouro. 962 00:54:07,350 --> 00:54:08,870 Isso é estranho. 963 00:54:08,870 --> 00:54:11,450 Algo realmente aconteceu entre Ryu Sun-jae e ela? 964 00:54:11,470 --> 00:54:15,040 Quero dizer, ela não odiaria alguém assim sem um bom motivo. 965 00:54:16,480 --> 00:54:18,280 O que é? 966 00:54:19,750 --> 00:54:21,620 O que é? 967 00:54:23,120 --> 00:54:24,990 Isso é... 968 00:54:40,700 --> 00:54:43,800 Este lugar não mudou nem um pouco. 969 00:54:59,850 --> 00:55:01,640 Podemos nos encontrar novamente no futuro, 970 00:55:01,660 --> 00:55:03,520 e voltar aqui juntos. 971 00:55:09,830 --> 00:55:12,870 É uma pena que eu não tenha até mesmo manter uma foto. 972 00:55:12,930 --> 00:55:14,700 Como eu poderia? 973 00:55:14,940 --> 00:55:17,100 Isso é impossível. 974 00:55:33,820 --> 00:55:35,660 Oh meu Deus! 975 00:55:36,490 --> 00:55:39,130 Quantas horas fiquei aqui? 976 00:55:52,010 --> 00:55:53,770 Sol. 977 00:56:02,320 --> 00:56:03,730 Sun-jae. 978 00:56:03,750 --> 00:56:05,830 - A filmagem pode ser cancelada hoje. - Por que? 979 00:56:05,850 --> 00:56:09,120 A atriz do comercial era em um pára-choque no caminho para cá. 980 00:56:09,190 --> 00:56:11,110 - Ela está bem? - Sim. 981 00:56:11,130 --> 00:56:12,520 Bem, não há nada que possamos fazer. 982 00:56:12,550 --> 00:56:15,010 Está frio hoje. Deixe-me ir e estacionar o carro. 983 00:56:15,030 --> 00:56:17,330 Dê-me isso. Eu voltarei. 984 00:56:28,240 --> 00:56:30,140 É esse idiota. 985 00:56:31,210 --> 00:56:33,010 Tae-seong. 986 00:56:33,210 --> 00:56:35,720 - Peguei o esboço composto dele. - OK. Dê-me isso. 987 00:56:40,620 --> 00:56:42,390 É ele. 988 00:56:47,130 --> 00:56:48,480 Sim. Espere aqui. 989 00:56:48,500 --> 00:56:50,900 OK. Entre, por favor. 990 00:56:51,330 --> 00:56:52,480 Vou fechar a porta. 991 00:56:52,500 --> 00:56:54,330 - Estou com ela. - OK. 992 00:56:59,070 --> 00:57:00,860 O que...? Como você...? 993 00:57:00,880 --> 00:57:03,440 Não me diga que você está suspeitando que eu estou seguindo você. 994 00:57:03,740 --> 00:57:05,390 Eu ia filmar um comercial aqui, 995 00:57:05,420 --> 00:57:06,430 mas foi cancelado. 996 00:57:06,450 --> 00:57:09,660 Lembrei-me da cena da roda gigante da proposta, então vim aqui. 997 00:57:09,680 --> 00:57:11,650 Engraçado encontrar você de novo. 998 00:57:13,050 --> 00:57:14,900 Eu lhe disse que o xamã era um charlatão. 999 00:57:14,920 --> 00:57:16,670 Já que nos encontramos com tanta frequência, 1000 00:57:16,690 --> 00:57:18,740 o universo está nos empurrando um em direção ao outro? 1001 00:57:18,760 --> 00:57:20,170 Digamos que você me viu por acaso. 1002 00:57:20,190 --> 00:57:22,980 Então você deveria ter continuado. Por que você entrou aqui comigo? 1003 00:57:23,000 --> 00:57:26,070 Não estamos bem o suficiente termos para compartilhar uma carona... 1004 00:57:26,230 --> 00:57:27,970 na roda gigante. 1005 00:57:32,840 --> 00:57:36,010 Aposto que você quer fugir, mas você não pode pular daqui. 1006 00:57:37,510 --> 00:57:39,380 Era isso que você estava pensando, certo? 1007 00:57:43,050 --> 00:57:46,120 Você não pode fugir de qualquer maneira, até que o passeio termine. 1008 00:57:50,860 --> 00:57:52,930 Você me odeia tanto assim? 1009 00:57:53,360 --> 00:57:57,230 Ouvi dizer que você não faria parte da produção do filme. 1010 00:57:57,600 --> 00:57:59,210 Certo, 1011 00:57:59,230 --> 00:58:00,950 mas eu larguei meu emprego, então... 1012 00:58:00,970 --> 00:58:02,180 Por quê? 1013 00:58:02,200 --> 00:58:04,270 Eu preferiria que você não fizesse isso. 1014 00:58:04,370 --> 00:58:06,340 Por que você se importa? 1015 00:58:10,610 --> 00:58:12,290 Você não está bem? 1016 00:58:12,310 --> 00:58:16,380 Não é isso. Vamos ficar quietos e desça quando o passeio terminar. 1017 00:58:20,590 --> 00:58:22,000 A propósito, 1018 00:58:22,020 --> 00:58:24,360 é assim que realmente termina? 1019 00:58:24,490 --> 00:58:27,060 - O que você quer dizer? - O final do filme. 1020 00:58:27,800 --> 00:58:29,180 É o homem... 1021 00:58:29,200 --> 00:58:32,250 preso em uma vida sem qualquer lembranças da mulher... 1022 00:58:32,270 --> 00:58:34,230 ele amou? 1023 00:58:35,700 --> 00:58:37,540 Sim. 1024 00:58:38,470 --> 00:58:40,340 Esse é um final triste. 1025 00:58:42,210 --> 00:58:43,920 É um final feliz... 1026 00:58:43,940 --> 00:58:45,780 para a mulher. 1027 00:58:46,110 --> 00:58:47,830 Ela salvou o homem. 1028 00:58:47,850 --> 00:58:49,980 Mas ela perdeu o amor. 1029 00:58:55,190 --> 00:58:58,530 Ela ainda pode ser feliz depois de perder o amor? 1030 00:58:59,360 --> 00:59:02,400 Ver? Eu disse que foi um final triste. 1031 00:59:03,000 --> 00:59:05,100 Eu não gosto do final. 1032 00:59:05,330 --> 00:59:07,610 Então não entre no projeto. 1033 00:59:07,630 --> 00:59:09,050 Por que você está sendo tão teimoso? 1034 00:59:09,070 --> 00:59:11,810 Eu estava sendo teimoso no começo, mas eu realmente quero isso agora. 1035 00:59:12,070 --> 00:59:13,990 Eu realmente quero o papel neste filme agora. 1036 00:59:14,010 --> 00:59:16,160 Por que você quer tanto atuar neste filme? 1037 00:59:16,180 --> 00:59:17,750 Tenho certeza que você receberá propostas melhores... 1038 00:59:17,770 --> 00:59:20,040 e ofertas de melhores diretores e escritores. 1039 00:59:26,620 --> 00:59:28,460 Eu estive... 1040 00:59:29,060 --> 00:59:31,560 me sentindo estranho ultimamente. 1041 00:59:33,060 --> 00:59:35,410 Depois de ler sua proposta, 1042 00:59:35,430 --> 00:59:37,860 Comecei a sentir sintomas estranhos. 1043 00:59:38,530 --> 00:59:40,700 De repente me vejo em lágrimas. 1044 00:59:41,070 --> 00:59:42,680 Eu até sonho. 1045 00:59:42,700 --> 00:59:45,770 Um sonho vívido, como se eu mesmo tivesse vivido. 1046 00:59:50,710 --> 00:59:52,510 E este lugar também. 1047 01:00:24,010 --> 01:00:26,450 Eu nunca estive aqui antes, mas parece familiar, 1048 01:00:26,850 --> 01:00:29,180 como se já estivesse aqui antes. 1049 01:00:29,780 --> 01:00:31,470 Sun-jae. 1050 01:00:31,490 --> 01:00:33,370 Talvez seja por isso. 1051 01:00:33,390 --> 01:00:36,860 Estou especialmente atraído por isso projeto mais do que qualquer outro projeto. 1052 01:00:37,990 --> 01:00:39,830 Não posso me sentir assim? 1053 01:00:43,330 --> 01:00:45,300 Você pode morrer. 1054 01:00:46,630 --> 01:00:48,770 E se eu te contar... 1055 01:00:49,440 --> 01:00:52,010 se misturar comigo pode te matar? 1056 01:00:52,740 --> 01:00:54,640 Você ainda faria isso? 1057 01:00:55,080 --> 01:00:57,020 Devo estar preparado para enfrentar a morte... 1058 01:00:57,040 --> 01:00:59,450 se misturar com você? 1059 01:00:59,850 --> 01:01:01,750 E se for esse o caso? 1060 01:01:19,600 --> 01:01:21,010 Por que você está tão quieto? 1061 01:01:21,030 --> 01:01:22,870 Isso é tão lindo. 1062 01:01:24,200 --> 01:01:26,970 É tão lindo que estou sem palavras. 1063 01:01:59,170 --> 01:02:00,970 Nesse ritmo, 1064 01:02:01,010 --> 01:02:03,240 podemos acabar mortos aqui juntos. 1065 01:02:10,720 --> 01:02:12,950 Naquele momento isso passou pela minha cabeça. 1066 01:02:13,320 --> 01:02:17,970 Que nosso destino estava simplesmente indo andando em círculos, assim como... 1067 01:02:17,990 --> 01:02:20,190 esta roda gigante. 1068 01:02:51,060 --> 01:02:53,930 Corredor adorável 1069 01:02:55,060 --> 01:02:56,210 Sun-jae. 1070 01:02:56,230 --> 01:02:58,580 Você vai melhorar logo. Durma um pouco. 1071 01:02:58,600 --> 01:03:00,710 O dono deste veículo é super famoso. 1072 01:03:00,730 --> 01:03:03,250 Você vai estrelar o filme que minha querida Sol inventou. 1073 01:03:03,280 --> 01:03:05,650 Inacreditável. Ela disse que não tinha namorado. 1074 01:03:05,670 --> 01:03:07,240 Parei no bairro... Não. 1075 01:03:07,260 --> 01:03:09,220 Passei por aqui porque estava na vizinhança. 1076 01:03:09,240 --> 01:03:10,920 Sra. Im saiu da empresa. 1077 01:03:10,940 --> 01:03:12,190 Sr. 1078 01:03:12,210 --> 01:03:14,460 Mantenha-se saudável e tenha uma boa vida. 1079 01:03:14,480 --> 01:03:16,980 Então adeus. 1080 01:03:17,050 --> 01:03:18,920 Eu acho que esse é o cara. 1081 01:03:19,420 --> 01:03:21,640 Existe algo como destino predeterminado? 1082 01:03:21,660 --> 01:03:23,140 Sol! 1083 01:03:23,160 --> 01:03:25,420 Como um destino inevitável que não podemos mudar... 1084 01:03:25,450 --> 01:03:27,410 nem desafiar.